Странно благословение данное Ицхаком Эйсаву. Вот оно:
הִנֵּה מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ יִהְיֶה מוֹשָׁבֶךָ וּמִטַּל הַשָּׁמַיִם מֵעָל. מ וְעַל-חַרְבְּךָ תִחְיֶה וְאֶת-אָחִיךָ תַּעֲבֹד וְהָיָה כַּאֲשֶׁר תָּרִיד וּפָרַקְתָּ עֻלּוֹ מֵעַל צַוָּארֶךָ.
Перевод на русский обычно такой (в данном случае маханаимский):
"ВОТ, МЕСТО, В КОТОРОМ БУДЕШЬ ТЫ ЖИТЬ, БУДЕТ ТУЧНЕЙШИМ МЕСТОМ ЗЕМЛИ, ОРОШАЕМЫМ РОСОЙ НЕБЕСНОЙ СВЫШЕ. /40/ И МЕЧОМ ТВОИМ БУДЕШЬ ЖИТЬ, И БРАТУ ТВОЕМУ СЛУЖИТЬ, НО КОГДА ВОЗНЕГОДУЕШЬ, СВЕРГНЕШЬ ТЫ ИГО ЕГО С ШЕИ ТВОЕЙ".
Есть здесь несколько трудностей:
1. Как Ицхак может обещать Эйсаву тучную землю, если буквально за пасук до этого он говорит:" И ХЛЕБОМ И ВИНОМ УКРЕПИЛ Я ЕГО; ТЕБЕ ТЕПЕРЬ ЧТО СДЕЛАЮ, СЫН МОЙ?" , а в благословении Якова почти те же слова: "И ДАСТ ТЕБЕ ВСЕСИЛЬНЫЙ ОТ РОСЫ НЕБЕС И ОТ ТУКОВ ЗЕМЛИ, И ОБИЛИЕ ХЛЕБА И ВИНА", но благословение единично, не даётся двум лицам, как сказал сам Ицхак: "ПРИШЕЛ БРАТ ТВОЙ С ОБМАНОМ И ВЗЯЛ БЛАГОСЛОВЕНИЕ ТВОЕ"
2. Что значит "НО КОГДА ВОЗНЕГОДУЕШЬ, СВЕРГНЕШЬ ТЫ ИГО ЕГО С ШЕИ ТВОЕЙ", это тоже прямо противоречит предыдущим словам Ицхака "ВЕДЬ ВЛАДЫКОЮ ПОСТАВИЛ Я ЕГО НАД ТОБОЙ", разве Ицхак отменяет благословение Якова?
3. Зачем Эйсаву жить мечом, если у него такая плодородная земля?
4. Если это благословение, а согласно переводу это благоговение, почему нигде не присутствует корень бет-рейш-каф?
Рав Самет дает интересное и убедительное объяснение благословению, в свете которого надо пересмотреть и традиционный перевод:
1. מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ יִהְיֶה מוֹשָׁבֶךָ וּמִטַּל הַשָּׁמַיִם מֵעָל - приставку מִ не надо понимать как "посредством", "при помощи", а как "в отдалении от", как часто принято в иврите, в том числе танахическом.
2. תָּרִיד - вовсе не "восстанешь", а "уйдешь, пойдешь", как רָד в Ошеа 12:1:
הושע יב
א סְבָבֻנִי בְכַחַשׁ אֶפְרַיִם וּבְמִרְמָה בֵּית יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה עֹד רָד עִם-אֵל וְעִם-קְדוֹשִׁים נֶאֱמָן
Эфрайим окружил Меня ложью, а дом Йисраэйлев – обманом; а Йеуда еще ходил с Б-гом и верен был Всесвятому
Тогда всё встало на свои места, переведем теперь так:
"Вдали от тука земного ты будешь жить, вдали от росы небесной. Мечом ты будешь зарабатывать, и брату будешь служить. Но когда уйдешь ты от него, цвергнешь с себя ярмо его"
Ицхак делает с Эйсавом тоже что Авраам сделал с братьями Ицхака - отсылает его из Земли Израиля
"
